Ｑ：近年再録されている『炎の剣』は部分的に修正が入っているそうですが
Ａ：宗教関連の描写に修正が入っています。検索等で引っ掛かって問題になると面倒なので…そんなことはまずないと思いますが、念のため…以降は宗教名を出さずボカして書いていきます。
今でこそ「某宗教は偶像崇拝禁止」ということが知られてきていますが、この作品が描かれた昭和48年（1973年）頃は、まだ時代がおおらか（あるいは無頓着？）だったということなんでしょうね。どの辺が修正されているか、これまでに収録された4冊を見比べてみました。
修正箇所は確認できた分で、宗教関連の次の５か所。（細かく見ていけば宗教以外でも、もしかしたら修正されている部分があるかもしれません）
１）最初の方、アーネストが「民衆にかすかな恐怖の脈動を…」と言った後のコマの、アマルカンド王のセリフ。
２）ヒルディアスとアーネストがアマルカンドから逃げ出して間もなく、アーネストが宝剣に刻まれた文字を読み上げる場面。剣とコマ中に書かれた文字。
３）ヒルディアスが無闇に敵の前に出て窮地に陥り、アーネストの活躍で難を逃れる場面。白い鷹サムソンが持ってきた文書の文字。
４）クライマックス、ヒルディアスの願いに宝剣が光り人型が出現する場面。オリジナルは顔がハッキリ描かれていて、兵士たちやアーネストのセリフも、そのものズバリな名前を言っている。
５）ラスト、事が収まり人型が消えていく場面。やはりオリジナルは顔がハッキリ描かれている。
比較すると次のようになります。（比較の書き方をリスト形式に。2020.06.09）
- マーガレットコミックス『炎の剣』（初版1976年1月）
- １）～５）すべて修正無し、雑誌掲載をそのまま収録。
- スターコミックス『呪われた孤島』収録時（初版1993年3月）
- １）～５）すべて修正無し、マーガレットコミックス版と同じ。
- MFコミックス『神恭一郎事件簿』収録時（初版2003年2月）＝４）と５）に修正有り。
- １）修正無し。
- ２）修正無し。
- ３）修正無し。
- ４）顔部分は黒く塗りつぶされ下に向かって（体の方）グラデーション加工されている。セリフも少し修正されている。（神の名 削除）
- ５）目鼻が少しの点線描写で、かろうじて顔がわかる程度に修正。
- ミステリーボニータ別冊付録『炎の剣』（初版2006年4月号）＝１）～５）すべて修正有り。
- １）宗教名を出していたが「古くは親しかった国同士」に変更。
- ２）どれも文字削除。白抜きになっている。
- ３）文字削除。真っ白な文書。
- ４）人型は完全に消され光が輝いている描写に。アーネストのセリフも人種名削除で「おお！なんということだ！」に。
- ５）人型は完全に消え、光の描写だけに。
4冊目、ミステリーボニータの別冊付録では、まったく宗教名がわからないようになってしまいました。元原稿に手が入れられたのか、製版時に変更されたのか（今ならデジタル処理で簡単？）わかりませんが、今後全集などで収録される機会があるなら、ミスボニ付録版が基本になると思います。